Jim Madison is the kind of artist who sees an old magazine, a photocopier, and thinks, Yeah, let’s make something weird and wonderful